1 00:00:02,132 --> 00:00:03,046 - Servicios familiares de Millwood solo esta haciendo 2 00:00:03,090 --> 00:00:04,134 lo que están obligados a hacer, 3 00:00:04,178 --> 00:00:05,570 pero están actuando sobre la mala ciencia. 4 00:00:05,614 --> 00:00:08,399 Las pruebas de drogas de ClearDawn son el verdadero culpable aquí. 5 00:00:08,443 --> 00:00:12,229 - Si sólo estás pensando en la ciencia, no estás mirando 6 00:00:12,273 --> 00:00:15,232 en el panorama más amplio. - Entonces alguien está tomando atajos. 7 00:00:15,276 --> 00:00:17,191 - A ClearDawn Labs le gustaría para ofrecerle a su cliente 25K. 8 00:00:17,234 --> 00:00:20,498 - No se trata de dinero. - Siempre se trata del dinero. 9 00:00:20,542 --> 00:00:22,718 - Es demasiado tarde para todo esto. - No estás solo 10 00:00:22,761 --> 00:00:25,155 En esto, Kodie. Tantos otros las madres han pasado por esto, 11 00:00:25,199 --> 00:00:28,332 y es hora de que traigamos ellos en esta pelea. vamos a forzar 12 00:00:28,376 --> 00:00:31,248 los tribunales para escucharnos. - Estoy aquí para ti, para representarte. 13 00:00:31,292 --> 00:00:34,077 - ¿Me representas? - Mi empresa lo haría. 14 00:00:34,121 --> 00:00:35,600 Sólo necesitamos más información. sobre tu prueba de drogas. 15 00:00:35,644 --> 00:00:37,689 - ¿Taylor? - Creo que hay algo 16 00:00:37,733 --> 00:00:40,953 necesitas ver. - Una demanda colectiva no es el procedimiento para resolver 17 00:00:40,997 --> 00:00:42,607 este conflicto. - Su Señoría-- 18 00:00:42,651 --> 00:00:43,956 - El tribunal lo niega. certificación. 19 00:00:44,000 --> 00:00:46,350 - [Joanna]: Estoy embarazada. 20 00:00:46,394 --> 00:00:48,657 - Joanna, no puedes simplemente saltar. algo como esto en mi 21 00:00:48,700 --> 00:00:51,747 y luego dejarme fuera. 22 00:00:51,790 --> 00:00:54,663 [música clásica nostálgica] 23 00:01:10,461 --> 00:01:12,811 ♪♪ 24 00:01:12,855 --> 00:01:15,727 [suspiro] - ¿Puedes, eh...? 25 00:01:15,771 --> 00:01:17,686 ¿me escuchas? 26 00:01:23,257 --> 00:01:25,172 Eso no es suficiente. - no lo sé 27 00:01:25,215 --> 00:01:27,217 lo que quieres de mí. - Queremos que nos des 28 00:01:27,261 --> 00:01:29,219 algo tangible. - Esto es una locura. 29 00:01:29,263 --> 00:01:31,961 - Hola, Shakey. Viniste a mí. Querías hacer algo. 30 00:01:32,004 --> 00:01:34,877 - No tengo nada. - Los ingresos adicionales, 31 00:01:34,920 --> 00:01:37,488 fuera de los libros, ¿a dónde va? - Exacto, nada de libros. 32 00:01:37,532 --> 00:01:40,709 - Siempre hay libros. - Bueno, no los tengo. 33 00:01:40,752 --> 00:01:43,712 - Oye, mira. Sabías algo estaba equivocado y lo hiciste 34 00:01:43,755 --> 00:01:46,584 lo correcto. Pero esa es la parte fácil. 35 00:01:46,628 --> 00:01:49,109 Es porque ahora, dondequiera que vayas, vas a 36 00:01:49,152 --> 00:01:51,546 saber lo que está haciendo ClearDawn y vivir con eso es mucho más difícil. 37 00:01:51,589 --> 00:01:54,070 - Si no podemos encontrar evidencia real, 38 00:01:54,114 --> 00:01:56,203 entonces nada cambia. 39 00:01:56,246 --> 00:01:58,422 Conservas tu trabajo, tu vida. 40 00:01:58,466 --> 00:02:02,296 ¿Pero familias? ellos mantienen destrozándose. 41 00:02:02,339 --> 00:02:05,081 - Están demasiado bien conectados. 42 00:02:07,605 --> 00:02:09,825 Yo... nunca... 43 00:02:09,868 --> 00:02:12,175 visto fuera de los libros, 44 00:02:12,219 --> 00:02:16,701 pero yo podría, tal vez, Sé dónde los guardan. 45 00:02:16,745 --> 00:02:18,790 - Bien, bien. ¿Dónde? 46 00:02:18,834 --> 00:02:21,445 - Hay una bóveda para discos duros con espacio de aire 47 00:02:21,489 --> 00:02:23,099 para las finanzas. 48 00:02:23,143 --> 00:02:25,884 Los esconden a plena vista. 49 00:02:25,928 --> 00:02:28,148 - Entonces sabes lo que tienes que hacer. 50 00:02:28,191 --> 00:02:31,716 [golpeando] [música tensa] 51 00:02:33,457 --> 00:02:35,590 no enviaste ¿Uno de tus secuaces? 52 00:02:35,633 --> 00:02:38,201 - Oh, no quería perderme esto. 53 00:02:38,245 --> 00:02:41,204 ClearDawn Labs ha presentado una demanda por difamación 54 00:02:41,248 --> 00:02:44,860 contra Kodie Chartrand, nombrando también a Crawford Chang, LLP, 55 00:02:44,903 --> 00:02:48,298 por daños por valor de 14 millones de dólares. 56 00:02:48,342 --> 00:02:51,301 Te han servido. 57 00:02:56,480 --> 00:02:58,569 [tema musical] 58 00:03:05,968 --> 00:03:07,839 - ¿Podemos hablar de esto? - No hay necesidad. 59 00:03:07,883 --> 00:03:10,320 Complica las cosas. - 14 millones. 60 00:03:10,364 --> 00:03:13,018 - Vamos a juicio contra ClearDawn en menos de una semana. 61 00:03:13,062 --> 00:03:14,890 Perdimos la certificación. Lo único que podemos hacer 62 00:03:14,933 --> 00:03:17,197 es ir tras ellos. Nos dirigimos a la empresa. 63 00:03:17,240 --> 00:03:19,982 - Juana. - No tenemos tiempo 64 00:03:20,025 --> 00:03:21,636 para hablar de esto. - ¿Cómo puedo ayudar? 65 00:03:21,679 --> 00:03:23,464 - Quédate quieto. - Bien. solo me quedaré 66 00:03:23,507 --> 00:03:25,248 fuera del camino. - Esperar. ¿Has hablado? 67 00:03:25,292 --> 00:03:28,643 ¿A Callie ya? - Eh... Es complicado. 68 00:03:28,686 --> 00:03:31,776 - DE ACUERDO. no estoy enojado, 69 00:03:31,820 --> 00:03:35,127 pero no puedo preocuparme por si vas a pasar. 70 00:03:35,171 --> 00:03:37,826 ¿Quieres ayudar? 71 00:03:37,869 --> 00:03:40,655 Habla con Callie. 72 00:03:44,180 --> 00:03:47,183 - ¿De dónde sacaste esto? - Yo los tomé. 73 00:03:47,227 --> 00:03:49,490 He estado siguiendo a ese tipo. - ¿Quién es él? 74 00:03:49,533 --> 00:03:51,622 - Oh, es una larga historia. 75 00:03:51,666 --> 00:03:55,496 - DE ACUERDO. Um... Trabajó para mi papá. y ahora golpea a trabajadoras sexuales, 76 00:03:55,539 --> 00:03:58,238 Supongo que no es una larga historia. - Taylor... 77 00:03:58,281 --> 00:04:00,240 no puedes estar haciendo esto. Es peligroso. 78 00:04:00,283 --> 00:04:02,154 - ¿Qué piensas? están haciendo? 79 00:04:02,198 --> 00:04:04,679 [sirena distante a todo volumen] [Owen suspira] 80 00:04:06,376 --> 00:04:08,552 - ¿Cuántas veces se encontraron? 81 00:04:08,596 --> 00:04:11,163 - Bueno, cuatro veces que vi -- cada semana los jueves -- 82 00:04:11,207 --> 00:04:12,991 y mercer siempre se va con un sobre. 83 00:04:13,035 --> 00:04:15,820 - Una especie de recompensa. Extorsión, tal vez. 84 00:04:15,864 --> 00:04:18,345 - Sí, eso es lo que estaba pensando. 85 00:04:21,696 --> 00:04:23,393 - Esto podría ser grande. 86 00:04:23,437 --> 00:04:25,308 Mercer debe tener un escondite en alguna parte. 87 00:04:25,352 --> 00:04:29,007 Supongo que sólo tenemos que encontrarlo. 88 00:04:29,051 --> 00:04:30,922 - [Joanna]: Está bien, Shakey. 89 00:04:30,966 --> 00:04:32,489 Encuéntranos en nuestra oficina en tu almuerzo. 90 00:04:32,533 --> 00:04:37,407 - Ey. Nadie lo sabrá. Tienes esto. 91 00:04:37,451 --> 00:04:39,191 [suspiro] 92 00:04:39,235 --> 00:04:42,369 [música siniestra] 93 00:04:44,893 --> 00:04:47,939 - [Shakey]: ¡¿Estás bromeando?! 94 00:04:47,983 --> 00:04:50,681 [Juana suspira] - Shakey, tienes que relajarte. 95 00:04:50,725 --> 00:04:54,598 [Shakey suspira] - Espero que valga la pena. 96 00:04:54,642 --> 00:04:56,687 [música tensa] 97 00:04:56,731 --> 00:04:59,734 - [Joanna]: Sí, yo también. 98 00:05:18,318 --> 00:05:21,190 ♪♪ 99 00:05:21,233 --> 00:05:23,235 - [Owen]: Lo trajo a casa. 100 00:05:23,279 --> 00:05:26,064 El típico policía vago. 101 00:05:26,108 --> 00:05:27,892 - Mm-hmm. 102 00:05:27,936 --> 00:05:30,591 - Ejem. 103 00:05:32,114 --> 00:05:34,856 Bingo. - Tenemos que entrar ahí. 104 00:05:34,899 --> 00:05:37,249 - Eso es allanamiento de morada. - Sí, ¿entonces? 105 00:05:37,293 --> 00:05:40,731 - Sabes que soy el jefe. de policía, ¿verdad? 106 00:05:54,441 --> 00:05:56,530 - No podía esperar, ¿eh? 107 00:05:56,573 --> 00:05:58,880 - ¿Está todo bien? - Sí. 108 00:05:58,923 --> 00:06:02,536 Sólo necesitaba un hisopo de estreptococo B. o no estaría aquí. 109 00:06:02,579 --> 00:06:05,930 ella no ha dejado de mirarme desde que abrió mi expediente. 110 00:06:05,974 --> 00:06:08,542 [suspiro] - Necesitamos hablar. 111 00:06:08,585 --> 00:06:11,458 - DE ACUERDO. Eso es un poco desconcertante. 112 00:06:11,501 --> 00:06:15,897 - Lo lamento. Lo intenté todo. 113 00:06:15,940 --> 00:06:18,421 No podemos aceptar su caso. 114 00:06:18,465 --> 00:06:20,771 - ¡¿Qué diablos, Luna?! 115 00:06:20,815 --> 00:06:23,121 ¡Dejé a Eric! No sólo dejé a Eric, 116 00:06:23,165 --> 00:06:24,645 ¡pero lo cabreé! - Lo sé. 117 00:06:24,688 --> 00:06:26,777 Lo sé y lo siento. Todavía te voy a ayudar. 118 00:06:26,821 --> 00:06:29,345 Puedes quedarte en mi casa. Estás a salvo allí. 119 00:06:29,389 --> 00:06:32,348 - ¿Por cuánto tiempo? - El tiempo que sea necesario 120 00:06:32,392 --> 00:06:34,132 para resolver las cosas. - ¡¿Averiguar qué?! 121 00:06:34,176 --> 00:06:37,005 - Callie, yo soy... yo soy... - ¡Déjame en paz! 122 00:06:38,659 --> 00:06:41,618 Estaba mejor antes de que vinieras llamando a mi puerta. 123 00:06:43,664 --> 00:06:46,101 [derramamiento de agua] [susurrando]: Oh, aquí no... 124 00:06:46,144 --> 00:06:48,669 Aquí no. - Callie... 125 00:06:50,671 --> 00:06:53,108 ¿Qué? 126 00:06:54,936 --> 00:06:57,504 [timbres del teléfono] - [Joanna]: ¿Ese es Shakey? 127 00:07:01,638 --> 00:07:03,031 [golpes de ascensor] 128 00:07:05,120 --> 00:07:06,643 - Oye, ¿qué está pasando? - Ellos lo saben. 129 00:07:06,687 --> 00:07:08,906 - ¿De qué estás hablando? - No debería haber escuchado 130 00:07:08,950 --> 00:07:11,605 a ti. Estaban sobre mí. - ¿Te atraparon? 131 00:07:11,648 --> 00:07:14,477 - Sol-- Salomón vino directo a mí, 132 00:07:14,521 --> 00:07:16,653 estaba hablando de bien... ¿O tal vez lealtad? 133 00:07:16,697 --> 00:07:18,438 - Probablemente estés simplemente siendo paranoico. 134 00:07:18,481 --> 00:07:20,440 - ¡No estoy paranoico! - Sentémonos. hay 135 00:07:20,483 --> 00:07:22,093 agua en la sala de conferencias. - No. Me voy de la ciudad. 136 00:07:22,137 --> 00:07:24,574 - ¡No, no puedes irte! - ¡Va a venir a por mí! 137 00:07:24,618 --> 00:07:27,534 - ¿Quién, Salomón? - No puedo ayudarte. Lo lamento. 138 00:07:32,234 --> 00:07:34,018 [Juana suspira] 139 00:07:34,062 --> 00:07:36,934 -Billy... 140 00:07:36,978 --> 00:07:38,153 Lo necesitamos. 141 00:07:38,196 --> 00:07:41,069 [música tensa] 142 00:07:46,988 --> 00:07:48,511 [teléfono sonando] 143 00:07:48,555 --> 00:07:51,035 - Vale, no puedes hablar en serio. - Es peligroso. 144 00:07:51,079 --> 00:07:52,950 - ¡Estaré bien! 145 00:07:52,994 --> 00:07:55,953 - Necesitas una placa ir más allá de esto. 146 00:07:55,997 --> 00:07:58,390 - No tendrías nada si no fuera por mi! 147 00:07:58,434 --> 00:08:01,176 - Lo hiciste muy bien. pero lo saqué de aquí. 148 00:08:01,219 --> 00:08:04,309 [charla confusa] 149 00:08:04,353 --> 00:08:06,486 [suspiro] [golpeando] 150 00:08:10,968 --> 00:08:14,276 - Hola, Sam. Ya conoces a Jerry, su oficial de libertad condicional. 151 00:08:14,319 --> 00:08:16,104 -Jerry. - Sam. 152 00:08:16,147 --> 00:08:21,109 - vamos a tomar una mirada alrededor. Espero que esté bien. 153 00:08:22,980 --> 00:08:25,156 [música siniestra] 154 00:08:30,205 --> 00:08:32,250 [exhalación profunda] 155 00:08:32,294 --> 00:08:34,252 [timbres del teléfono] 156 00:08:40,998 --> 00:08:43,566 - Luna, vamos... 157 00:08:47,527 --> 00:08:50,181 [suspiro] [el motor arranca] 158 00:09:09,374 --> 00:09:12,552 [música de suspenso] 159 00:09:30,613 --> 00:09:33,050 - [Billy]: Vienes detrás de él de cualquier manera... 160 00:09:33,094 --> 00:09:34,704 - Ayudo a la gente, Sr. Crawford. 161 00:09:34,748 --> 00:09:37,881 - Bien. - Le creemos, Sr. Stone. 162 00:09:37,925 --> 00:09:40,014 - Doctor. - Y al permitirnos tomar 163 00:09:40,057 --> 00:09:42,320 una mirada a su procedimiento, Estoy seguro de que podríamos 164 00:09:42,364 --> 00:09:45,410 resolver todo esto. - Estaría bien con eso, 165 00:09:45,454 --> 00:09:47,369 pero ya conoces a los abogados. 166 00:09:47,412 --> 00:09:49,240 Por supuesto que sí. 167 00:09:49,284 --> 00:09:52,592 entiendo que lo estas intentando para ayudar a tu amigo, 168 00:09:52,635 --> 00:09:55,377 pero ¿alguna vez te detuviste? y considera que tal vez 169 00:09:55,420 --> 00:09:57,727 ¿No debería ser madre? - Esa no es tu decisión. 170 00:09:57,771 --> 00:10:00,251 - Lo sabes tan bien como cualquiera. es complicado. 171 00:10:00,295 --> 00:10:02,732 La justicia depende de nosotros 172 00:10:02,776 --> 00:10:05,256 fuertemente a veces. La gente miente 173 00:10:05,300 --> 00:10:07,737 Sra. Hanley. O Chang, ¿verdad? 174 00:10:07,781 --> 00:10:10,131 - Vaya a su punto, Sr. Stone. 175 00:10:12,481 --> 00:10:14,657 - ClearDawn es una oportunidad 176 00:10:14,701 --> 00:10:17,965 para arreglar hogares rotos, para dar a los niños la infancia 177 00:10:18,008 --> 00:10:20,750 se lo merecen. Fui puesto en esta tierra 178 00:10:20,794 --> 00:10:24,101 para ayudar a los niños e incluso si algo nos equivocó, 179 00:10:24,145 --> 00:10:25,755 lo cual no hicimos, 180 00:10:25,799 --> 00:10:28,540 el bien que hacemos supera cualquier error. 181 00:10:28,584 --> 00:10:31,718 - Por favor, dime eso. a nuestro cliente. yo Me encanta ver lo que hace. 182 00:10:33,241 --> 00:10:36,853 - Vine aquí con una paz. ofrenda. Nuestra demanda desaparece 183 00:10:36,897 --> 00:10:38,986 en el momento en que dejas el tuyo. 184 00:10:39,029 --> 00:10:41,205 A diferencia de ti, No buscamos sangre. 185 00:10:41,249 --> 00:10:43,555 [suspiro] 186 00:10:43,599 --> 00:10:46,341 Nos vemos pronto. 187 00:10:54,262 --> 00:10:56,786 - Te sacaremos de aquí. - Esto no puede estar pasando. 188 00:10:56,830 --> 00:10:59,006 - Todo estará bien. - ¡Se llevarán al bebé! 189 00:10:59,049 --> 00:11:01,617 - No lo harán. 190 00:11:01,661 --> 00:11:03,924 DE ACUERDO. Demos la vuelta. Agradable y lento. 191 00:11:03,967 --> 00:11:05,752 [Callie gime] - Necesito un minuto. 192 00:11:05,795 --> 00:11:08,493 - Ahora no es un buen momento. - ¡Necesito un minuto! 193 00:11:08,537 --> 00:11:10,931 [Callie gime] 194 00:11:10,974 --> 00:11:13,977 - Sra. Gorrión, está bien, sólo relájate. 195 00:11:14,021 --> 00:11:16,284 No hay nada que puedas hacer hasta que las contracciones sean 196 00:11:16,327 --> 00:11:19,591 menos de cuatro minutos de diferencia. Está bien. Nosotros nos ocuparemos de ti. 197 00:11:19,635 --> 00:11:22,029 - Quizás necesitemos una silla de ruedas. 198 00:11:26,381 --> 00:11:28,688 ¿Estás bien? DE ACUERDO. Vamos. 199 00:11:28,731 --> 00:11:30,951 - ¡Ey! ¿Cuál es la emergencia? 200 00:11:30,994 --> 00:11:33,475 Ay, mi... 201 00:11:33,518 --> 00:11:35,129 - Necesitamos atraparla fuera de aquí. 202 00:11:35,172 --> 00:11:37,131 - ¿No está aquí exactamente? ¿Dónde necesita estar? 203 00:11:37,174 --> 00:11:39,176 - Este bebé necesita nacer. fuera de la red. tu querias hacer 204 00:11:39,220 --> 00:11:41,613 algo que importe? - DE ACUERDO. Mi auto está estacionado enfrente. 205 00:11:41,657 --> 00:11:44,181 - Él entró aquí. como si fuera a prueba de balas. - No he visto a nadie 206 00:11:44,225 --> 00:11:46,662 miente tan bien desde... - ¿Desde mi padre? 207 00:11:46,706 --> 00:11:49,621 excepto el de este tipo más peligroso. 208 00:11:49,665 --> 00:11:53,277 - ¿Por qué? - Porque cree cada palabra. 209 00:11:53,321 --> 00:11:56,890 está diciendo. Es... como si él fuera en alguna misión justa. 210 00:11:59,327 --> 00:12:01,285 - ¿Y si él es el objetivo? ¿No ClearDawn? 211 00:12:01,329 --> 00:12:03,766 ha estado tirando las cuerdas todo el tiempo. 212 00:12:03,810 --> 00:12:06,726 - Convencemos al jurado se ha vuelto pícaro, 213 00:12:06,769 --> 00:12:09,772 que ha estado manipulando los datos para que se ajusten a su misión. - Y si Salomón se ha vuelto rebelde, 214 00:12:09,816 --> 00:12:12,688 entonces ClearDawn tiene salida. Es algo. 215 00:12:12,732 --> 00:12:14,777 - ¿Deberíamos hablar? sobre la otra opcion? 216 00:12:14,821 --> 00:12:16,779 - ¿Qué opción? - Retirar la demanda, 217 00:12:16,823 --> 00:12:18,650 Centrarse en el juicio de Kodie. - No. No es una posibilidad. 218 00:12:18,694 --> 00:12:21,784 - Mira, nos balanceamos y fallamos aquí, Joanna, entonces tú, yo, Kodie, 219 00:12:21,828 --> 00:12:24,961 todos estamos en el apuro. Nos arruina. 220 00:12:25,005 --> 00:12:27,834 Y no somos sólo nosotros los que tenemos para pensar más. 221 00:12:30,706 --> 00:12:32,795 - No tenemos un caso, Billy. 222 00:12:32,839 --> 00:12:35,667 No podemos ganar en el juicio de Kodie. 223 00:12:35,711 --> 00:12:38,322 lo que significa que esto es 224 00:12:38,366 --> 00:12:41,412 nuestra única oportunidad para recuperar a sus hijos. 225 00:12:43,414 --> 00:12:45,808 Nos estamos ahogando. 226 00:12:45,852 --> 00:12:48,376 Profundizar es nuestra única salida. 227 00:12:50,030 --> 00:12:52,989 solo significa que no podemos perdernos. 228 00:12:53,033 --> 00:12:56,036 - ¿Adónde vamos exactamente? -Grandes rápidos. 229 00:12:56,079 --> 00:12:57,994 Mi prima es partera. Ella me ayudará. 230 00:12:58,038 --> 00:12:59,822 - Eso es como, unas horas al norte. 231 00:12:59,866 --> 00:13:01,693 ¿Estás seguro de que no quieres? ir a un hospital? 232 00:13:01,737 --> 00:13:03,478 - ¡No puedo! caminaré si tengo que hacerlo. 233 00:13:03,521 --> 00:13:06,002 - No. Estamos contigo. [Callie gime] 234 00:13:07,917 --> 00:13:10,224 Necesitas conducir rápido. - DE ACUERDO. 235 00:13:10,267 --> 00:13:12,400 [música tensa] 236 00:13:32,246 --> 00:13:34,291 ♪♪ 237 00:13:37,599 --> 00:13:39,253 - ¡Pareces preocupado! 238 00:13:39,296 --> 00:13:42,386 - No puedes interferir. ¿Dónde está Jerry? 239 00:13:42,430 --> 00:13:45,041 - Está abajo. 240 00:13:47,087 --> 00:13:48,697 Dime lo que estás buscando, Puedo ayudarte a encontrarlo. 241 00:13:48,740 --> 00:13:50,917 [ruido] 242 00:13:53,223 --> 00:13:55,399 Bueno, mmm. 243 00:14:03,451 --> 00:14:06,758 Me pregunto si has jugado tu mano demasiado pronto? 244 00:14:06,802 --> 00:14:09,065 Sería. 245 00:14:09,109 --> 00:14:12,068 Ah, ¿qué te pasó, jefe? Mírate... 246 00:14:12,112 --> 00:14:15,028 en tus manos y rodillas buscando Dios sabe qué. 247 00:14:15,071 --> 00:14:18,248 vas a plantar algo? ¿Drogas? 248 00:14:23,950 --> 00:14:25,777 Ah, no te preocupes. 249 00:14:25,821 --> 00:14:27,954 se que no lo haces Ten las pelotas para eso. 250 00:14:33,394 --> 00:14:35,570 - [Billy]: Graduado el mejor de su clase, 251 00:14:35,613 --> 00:14:37,267 es un filántropo. 252 00:14:37,311 --> 00:14:39,922 Mira, él incluso está en el tablero. de una compañía de teatro infantil. 253 00:14:39,966 --> 00:14:42,098 - Se está esforzando demasiado. 254 00:14:42,142 --> 00:14:44,231 Cualquier otro traje ¿En contra de ClearDawn? 255 00:14:46,146 --> 00:14:50,106 - Nada. Sin litigios, todos Los miembros de la junta parecen estar por encima de la norma. 256 00:14:50,150 --> 00:14:51,934 - DE ACUERDO. Más atrás. ¿Dónde creció? 257 00:14:51,978 --> 00:14:55,938 - Eh, ahí, no tengo... nada. 258 00:14:55,982 --> 00:14:58,810 - Eso es raro. ¿Cuál es lo más atrás? 259 00:14:58,854 --> 00:15:00,812 ¿has visto? - Mmm. Él tomando el trabajo 260 00:15:00,856 --> 00:15:04,294 en ClearDawn en 199...8. 261 00:15:06,079 --> 00:15:08,124 es como si el no existir antes de eso. 262 00:15:08,168 --> 00:15:11,432 ¿Cómo es eso posible? ¿Incluso en los años 90? 263 00:15:13,173 --> 00:15:15,827 - Escribe "Joanna Chang". 264 00:15:15,871 --> 00:15:18,830 - Crees que cambió su nombre? ¿Por qué? 265 00:15:18,874 --> 00:15:21,703 - Está huyendo de algo. 266 00:15:25,054 --> 00:15:27,578 Bueno, gracias. Billy, dice el empleado. 267 00:15:27,622 --> 00:15:29,363 necesitamos el nombre original para buscar en el registro. 268 00:15:29,406 --> 00:15:32,932 - Excelente. Bien, entonces, ¿qué no pudo ¿Se cambió el nombre? 269 00:15:32,975 --> 00:15:35,325 - ¿Partida de nacimiento? - No, eso es bastante fácil. 270 00:15:35,369 --> 00:15:38,415 ¿Artículo de noticias, tal vez? ¿Escuela? Supongo que cualquier cosa impresa 271 00:15:38,459 --> 00:15:41,592 antes del cambio de nombre. ¿Podría él ¿Cambiar su nombre en su título? 272 00:15:41,636 --> 00:15:43,246 - Probablemente. 273 00:15:43,290 --> 00:15:45,118 Pero estoy bastante seguro no reimprimirían 274 00:15:45,161 --> 00:15:46,815 el anuario para él. 275 00:15:46,858 --> 00:15:49,339 - Oh, supongo que estamos haciendo esto. a la antigua usanza. 276 00:15:56,607 --> 00:15:59,001 - Solías ser tan noble. 277 00:15:59,045 --> 00:16:02,048 En cualquier momento, muchacho. Tengo un lugar donde estar. 278 00:16:05,051 --> 00:16:07,053 ¿Vas a limpiar eso? 279 00:16:07,096 --> 00:16:08,793 - Mira, la cosa sobre ser jefe ahora... 280 00:16:08,837 --> 00:16:11,231 es que no tengo para limpiar tu mierda. 281 00:16:14,060 --> 00:16:16,149 - No hay necesidad de esto. 282 00:16:18,629 --> 00:16:20,805 ¡Oye, vamos! 283 00:16:29,684 --> 00:16:31,512 [ruido] 284 00:16:34,080 --> 00:16:36,778 No quieres hacer esto. - Oh, estoy seguro de que sí. 285 00:16:39,215 --> 00:16:41,696 [música de suspenso] 286 00:16:58,060 --> 00:17:00,019 Chantaje. 287 00:17:00,062 --> 00:17:04,545 [risas] Ésa es una infracción muy grave. 288 00:17:08,288 --> 00:17:10,203 Guau. Estoy impresionado, Sam. 289 00:17:10,246 --> 00:17:12,379 ¿Hay alguien? ¿No estabas chantajeando? 290 00:17:14,294 --> 00:17:16,426 - Oh, no pensaste que lo era. Va a ser así de fácil, ¿verdad? 291 00:17:19,429 --> 00:17:20,735 Quizás quieras mira a través de esos 292 00:17:20,778 --> 00:17:23,738 antes de partir En tu caballo, Tonto. 293 00:17:26,045 --> 00:17:28,960 Busque... Director y Bulldog. 294 00:17:33,791 --> 00:17:35,706 Sí. 295 00:17:38,231 --> 00:17:40,059 [Owen suspira profundamente] 296 00:17:40,102 --> 00:17:42,191 Podría ser de su interés. 297 00:17:42,235 --> 00:17:44,933 [Owen suspira profundamente] 298 00:17:44,976 --> 00:17:48,589 [Sam inhala profundamente] Oh. 299 00:17:52,636 --> 00:17:55,639 - ¿Están todos bien? - Sí. Todo el mundo está bien, Jerry. 300 00:17:55,683 --> 00:17:59,948 no debo tener coloque esos contenedores correctamente. 301 00:18:03,691 --> 00:18:05,997 [ruido] 302 00:18:06,041 --> 00:18:08,174 Tengo copias de esos. 303 00:18:08,217 --> 00:18:10,785 [música tensa] 304 00:18:24,059 --> 00:18:26,061 - Podría tener unos 50 años, ¿no? 305 00:18:26,105 --> 00:18:28,498 - Sí, entonces alguna vez a mediados de los 90? 306 00:18:28,542 --> 00:18:30,631 - DE ACUERDO. 307 00:18:36,941 --> 00:18:38,682 ¿Cómo tiene la gente tiempo para los deportes? 308 00:18:38,726 --> 00:18:41,903 Siempre estaba en la biblioteca. - Nerd. 309 00:18:43,818 --> 00:18:46,560 Oh, espera un segundo. 310 00:18:46,603 --> 00:18:49,084 "Notable fue Solomon Stafford como Miguel Casio" en Otelo. 311 00:18:49,128 --> 00:18:53,480 Ya es suficiente cambio de nombre para evitar una búsqueda en Internet. 312 00:18:55,177 --> 00:18:57,092 - Salomón Stafford. 313 00:18:58,659 --> 00:19:01,270 DE ACUERDO. es un boletin de una escuela, 314 00:19:01,314 --> 00:19:03,533 Pinos heredados. He estado allí. 315 00:19:03,577 --> 00:19:05,709 - ¿Y cuándo fue esto? - Fue antes de que se fuera. 316 00:19:05,753 --> 00:19:08,451 a la escuela de medicina... y "salvar niños" 317 00:19:08,495 --> 00:19:10,671 es por eso que él estaba "poner en esta tierra". 318 00:19:13,152 --> 00:19:14,892 "Escándalo de Legacy Pines. 319 00:19:14,936 --> 00:19:16,372 "Solomon Stafford trajo para interrogar 320 00:19:16,416 --> 00:19:19,419 en la muerte de un estudiante." 321 00:19:20,942 --> 00:19:24,293 Nunca se presentaron cargos. - ¿Encontraron otro sospechoso? 322 00:19:24,337 --> 00:19:27,209 - O simplemente no pudieron demostrar que era él. 323 00:19:27,253 --> 00:19:30,604 [música tensa] 324 00:19:34,956 --> 00:19:36,653 [niños riendo] 325 00:19:36,697 --> 00:19:38,786 [charla confusa] [silbato] 326 00:19:40,788 --> 00:19:42,833 - Cuidado. Cuidado. 327 00:19:44,661 --> 00:19:46,750 - Encantado de finalmente encontrarse cara a cara. 328 00:19:46,794 --> 00:19:48,535 - Sí. lo siento 329 00:19:48,578 --> 00:19:50,711 No pude verte antes. - Estás ocupado. Lo entiendo. 330 00:19:50,754 --> 00:19:52,539 Soy Joanna Chang. esto es mi socio, William Crawford. 331 00:19:52,582 --> 00:19:55,542 -Eli Roberts. ¿Sois abogados? 332 00:19:55,585 --> 00:19:58,588 - Sí. Nosotros... queríamos hablar acerca de Solomon Stone. 333 00:19:58,632 --> 00:20:01,896 O Stafford. - Disculpe. 334 00:20:01,939 --> 00:20:05,769 - Sr. Roberts-- - Fue una cicatriz en la escuela. 335 00:20:05,813 --> 00:20:08,424 Estoy seguro de que lo sabes si estás preguntando. 336 00:20:08,468 --> 00:20:10,426 - Queremos saber sobre-- - Realmente no tengo tiempo 337 00:20:10,470 --> 00:20:12,385 ahora mismo. - Sólo queremos saber sobre-- 338 00:20:12,428 --> 00:20:14,561 - Regresé aquí para deshacer el daño que hizo. 339 00:20:14,604 --> 00:20:17,999 No estoy a punto de reabrir viejas heridas, entonces. 340 00:20:18,042 --> 00:20:20,958 Lo siento, no puedo ayudarte. - ¿Sabes lo que está haciendo ahora? 341 00:20:21,002 --> 00:20:23,265 [Eli suspira] 342 00:20:23,309 --> 00:20:25,180 - Tengo que pedirte que te vayas. 343 00:20:27,313 --> 00:20:29,837 [suena el teléfono celular] 344 00:20:32,492 --> 00:20:35,408 -Owen. - ¿De dónde sacaste esto? 345 00:20:35,451 --> 00:20:37,801 - No me creerías. - Pruébanos. 346 00:20:37,845 --> 00:20:40,456 [Owen suspira] - Realmente no puedo decirlo. 347 00:20:40,500 --> 00:20:42,458 - Sé que hay líneas No puedes cruzar, pero necesitamos. 348 00:20:42,502 --> 00:20:44,286 para asegurarse de que esto esté verificado. 349 00:20:44,330 --> 00:20:47,158 - Sam Mercer lo tenía. - ¿Disculpe? 350 00:20:47,202 --> 00:20:49,378 - Parece que ha estado chantajear a la gente en Millwood 351 00:20:49,422 --> 00:20:52,642 durante años. Vi "ClearDawn" en la parte superior. Pensé en este lío al menos podría ayudar a Kodie 352 00:20:52,686 --> 00:20:54,514 recuperar a sus hijos. - ¿Alguna idea de qué es? 353 00:20:54,557 --> 00:20:56,646 - Si tuviera que adivinar, números de cuenta. 354 00:20:56,690 --> 00:20:59,823 Cada pieza que encontré fue bajo un nombre en clave, 355 00:20:59,867 --> 00:21:02,870 Así que si yo fuera tú, yo... - Averigua quién 356 00:21:02,913 --> 00:21:05,829 "Animadora nocturna" y "Enseñar" son? 357 00:21:08,832 --> 00:21:10,312 - Oye, pensé que lo habrías hecho. estado más feliz con esto. 358 00:21:10,356 --> 00:21:13,184 - Sí. 359 00:21:13,228 --> 00:21:16,231 Es complicado. 360 00:21:18,625 --> 00:21:20,801 [Owen suspira profundamente] 361 00:21:24,239 --> 00:21:26,415 - Gato, ¿qué tienes? - [Aparentemente, hubo] 362 00:21:26,459 --> 00:21:28,678 [una demanda civil contra Salomón Stafford pero fue desestimado.] 363 00:21:28,722 --> 00:21:30,506 - ¿Algún nombre? - [El abogado registrado,] 364 00:21:30,550 --> 00:21:33,509 [Harper Bailey. ella ya no prácticas, pero encontré una dirección] 365 00:21:33,553 --> 00:21:35,511 [en la guía telefónica de Millwood.] - Tiene una dirección. 366 00:21:35,555 --> 00:21:37,687 Genial. tal vez ella pueda danos algo que podamos 367 00:21:37,731 --> 00:21:40,211 realmente uso. Gato, somos enviándote un documento. 368 00:21:40,255 --> 00:21:42,518 Está relacionado con ClearDawn. Necesitamos que veas si puedes 369 00:21:42,562 --> 00:21:44,477 rastrear cualquier de estos números de cuenta. 370 00:21:44,520 --> 00:21:46,609 - [Sobre eso.] - Cualquiera de estos me suena: 371 00:21:46,653 --> 00:21:49,786 ¿"Animadora", "Enseñar"? - No, no tiene sentido. 372 00:21:49,830 --> 00:21:51,527 para mi. solo necesitamos para descubrir 373 00:21:51,571 --> 00:21:52,702 cómo tiene sentido para Mercer. 374 00:21:52,746 --> 00:21:55,444 - Adelante. 375 00:21:55,488 --> 00:21:57,707 [música tensa] 376 00:22:09,676 --> 00:22:11,460 [Diane suspira] 377 00:22:11,504 --> 00:22:13,244 - Sabes que te amo, ¿verdad? 378 00:22:13,288 --> 00:22:16,378 que nunca haría nada para ponerte en peligro? 379 00:22:16,422 --> 00:22:18,380 - Ese es un comienzo aterrador. 380 00:22:18,424 --> 00:22:20,513 - Tengo a Mercer. 381 00:22:20,556 --> 00:22:23,733 De hecho lo tengo. [Owen inhala profundamente] 382 00:22:23,777 --> 00:22:27,737 Ha estado chantajeando a la gente. mientras está en libertad condicional. 383 00:22:30,131 --> 00:22:32,742 - ¡Eso es asombroso! - Sí. 384 00:22:32,786 --> 00:22:35,789 - Oye... él va a vete para siempre. 385 00:22:37,617 --> 00:22:40,533 OK... estás empezando para asustarme. 386 00:22:40,576 --> 00:22:43,362 - Bueno, me perdí... 387 00:22:43,405 --> 00:22:45,494 en algún lugar del camino. 388 00:22:45,538 --> 00:22:47,931 Me volví descuidado y, um... 389 00:22:47,975 --> 00:22:50,020 - Está bien, en serio. ¿Qué está pasando? 390 00:22:50,064 --> 00:22:52,632 [Owen suspira] 391 00:22:52,675 --> 00:22:55,635 - Él sabe por qué tu el matrimonio se rompió. 392 00:22:59,726 --> 00:23:02,424 - Oh... eh... 393 00:23:02,468 --> 00:23:04,426 Eso fue, eh... 394 00:23:06,428 --> 00:23:08,430 Eso fue hace mucho tiempo, Owen. 395 00:23:08,474 --> 00:23:11,433 [ambos suspiran] 396 00:23:11,477 --> 00:23:13,392 Fue solo... 397 00:23:15,002 --> 00:23:17,004 fueron solo algunos asunto laboral. 398 00:23:17,047 --> 00:23:22,401 No estoy orgulloso de ello. - Tiene fotografías, Diane. 399 00:23:32,628 --> 00:23:34,848 [jadeando] 400 00:23:34,891 --> 00:23:37,241 [sollozando] 401 00:23:40,723 --> 00:23:42,595 [Owen suspira profundamente] 402 00:23:42,638 --> 00:23:45,206 [Diane llorando] 403 00:23:45,249 --> 00:23:47,948 Lo siento. 404 00:23:47,991 --> 00:23:50,167 [pájaros cantando] 405 00:23:54,868 --> 00:23:57,740 - Ejem. 406 00:23:57,784 --> 00:23:59,960 - ¿Comiste algo hoy? 407 00:24:00,003 --> 00:24:02,876 - No puedo comer porque siento como si fuera a vomitar. 408 00:24:02,919 --> 00:24:06,445 Pero si no como, Vomito. Estoy bien. 409 00:24:08,577 --> 00:24:11,580 Sr. Bailey, gracias. por su hospitalidad. 410 00:24:11,624 --> 00:24:13,408 - ¡Oh! - Nosotros simplemente... No tenemos 411 00:24:13,452 --> 00:24:15,105 mucho tiempo. ¿Está tu esposa en casa? 412 00:24:15,149 --> 00:24:18,413 - Uh... Ella es frágil. estos días. 413 00:24:18,457 --> 00:24:20,676 No estoy seguro de que debería molestarla todavía. 414 00:24:20,720 --> 00:24:24,767 - Eh... no lo sé. que podrás ayudarnos. 415 00:24:24,811 --> 00:24:27,770 Los detalles que necesitamos pertenecen a un caso particular. 416 00:24:27,814 --> 00:24:29,555 - Prometo que no la molestaremos. 417 00:24:29,598 --> 00:24:32,296 ella trabajó en un caso eso fue desestimado. 418 00:24:32,340 --> 00:24:34,081 Sólo necesitamos saber por qué. 419 00:24:34,124 --> 00:24:37,388 - Dime por qué estás mirando en Salomón Stafford. 420 00:24:37,432 --> 00:24:39,478 - Nunca dijimos-- 421 00:24:39,521 --> 00:24:42,916 - No era necesario. - ¿Cómo es posible que lo sepas? 422 00:24:42,959 --> 00:24:44,831 en cuyo caso estábamos hablando de? 423 00:24:44,874 --> 00:24:47,224 - Mi esposa solo se convirtió un abogado después de David... 424 00:24:49,575 --> 00:24:52,403 Ella sólo intentó un caso. 425 00:24:52,447 --> 00:24:55,624 - El chico que murió era tu hijo. 426 00:24:55,668 --> 00:24:58,105 [música tensa] 427 00:25:00,673 --> 00:25:02,936 [Kodie gime] 428 00:25:02,979 --> 00:25:04,894 - Taylor, ¿cuánto más lejos? a Grand Rapids? 429 00:25:04,938 --> 00:25:07,288 - Eh, falta un poco. 430 00:25:07,331 --> 00:25:09,420 En realidad, queda mucho por recorrer. 431 00:25:09,464 --> 00:25:11,379 - No lo lograré. No lo lograré. 432 00:25:11,422 --> 00:25:13,163 - Necesitamos encontrar un médico o un hospital. 433 00:25:13,207 --> 00:25:16,558 - Este bebé está saliendo. No tenemos otra opción. 434 00:25:16,602 --> 00:25:19,909 - Si vamos a un hospital, Nunca volveré a ver a este bebé. 435 00:25:19,953 --> 00:25:23,217 Si no podemos llegar allí... lo haremos nosotros mismos. 436 00:25:23,260 --> 00:25:26,263 - ¡¿QUÉ?! - La gente ha estado teniendo bebés. 437 00:25:26,307 --> 00:25:28,135 más largo que el que tiene sido hospitales. 438 00:25:28,178 --> 00:25:29,963 - Yo... no puedo... [Kodie gime] 439 00:25:30,006 --> 00:25:32,792 ¡Deténgase! - ¡¿Estás loco?! 440 00:25:32,835 --> 00:25:35,098 - ¡Deténgase! Este bebé está saliendo. 441 00:25:37,710 --> 00:25:40,103 - No te preocupes, No soy tan frágil 442 00:25:40,147 --> 00:25:41,931 como él me da crédito. - Nadie sobrevive 443 00:25:41,975 --> 00:25:44,107 facultad de derecho si son frágiles, Sra. Bailey. 444 00:25:44,151 --> 00:25:47,502 -Harper, por favor. - Por supuesto, Harper. 445 00:25:49,156 --> 00:25:52,551 ¿Puedes decirnos? ¿Qué pasó con tu hijo? 446 00:25:54,161 --> 00:25:57,686 - David había regresado para las vacaciones un semestre 447 00:25:57,730 --> 00:26:01,124 y se sintió... diferente. 448 00:26:01,168 --> 00:26:03,997 Tenía frío. 449 00:26:04,040 --> 00:26:06,695 No siempre lo habíamos sido el más cercano, 450 00:26:06,739 --> 00:26:09,132 pero... nos dijo 451 00:26:09,176 --> 00:26:13,093 que Solomon... Sr. Stafford... había dicho que nosotros... 452 00:26:15,530 --> 00:26:17,532 Lo lamento. Eh... 453 00:26:17,576 --> 00:26:19,360 [Harper inhala profundamente] 454 00:26:19,403 --> 00:26:21,014 el estaba preocupado 455 00:26:21,057 --> 00:26:23,669 sobre la seguridad de David... 456 00:26:23,712 --> 00:26:25,584 si continuara viviendo con nosotros. 457 00:26:25,627 --> 00:26:27,673 [Harper suspira] 458 00:26:27,716 --> 00:26:30,197 El año anterior conducía 459 00:26:30,240 --> 00:26:33,069 y tuve un accidente. 460 00:26:33,113 --> 00:26:34,984 David estaba en el auto. 461 00:26:35,028 --> 00:26:38,379 Él estaba bien, pero yo... 462 00:26:40,381 --> 00:26:44,124 ...había estado bebiendo. - ¿Le acusaron? 463 00:26:45,952 --> 00:26:48,998 - No. Limpié mi acto. 464 00:26:49,042 --> 00:26:52,523 Pensé que habíamos conseguido a través de él, pero... 465 00:26:52,567 --> 00:26:54,830 Supongo que Salomón 466 00:26:54,874 --> 00:26:56,919 No podía dejar eso de lado. 467 00:26:56,963 --> 00:27:00,662 Él condujo una cuña entre David y yo. 468 00:27:00,706 --> 00:27:02,359 Era como si él... 469 00:27:02,403 --> 00:27:06,973 le había lavado el cerebro, borró todo lo bueno, 470 00:27:07,016 --> 00:27:09,628 hasta que todo lo que quedo fue el accidente. 471 00:27:11,847 --> 00:27:14,415 Entonces David huyó con su amigo Elliott 472 00:27:14,458 --> 00:27:19,159 ir con él, o tal vez simplemente alejarse de nosotros. 473 00:27:19,202 --> 00:27:21,552 - ¿Qué pasó con Elliott? 474 00:27:21,596 --> 00:27:24,686 - Nunca pudimos encontrarlo. 475 00:27:24,730 --> 00:27:26,862 - Sin testigos, sin cargos. 476 00:27:26,906 --> 00:27:29,169 - Y no tienes idea ¿Adónde fue? 477 00:27:29,212 --> 00:27:31,693 - No. Está vivo, en alguna parte. 478 00:27:31,737 --> 00:27:34,043 Pero... ni idea. 479 00:27:34,087 --> 00:27:37,394 - ¿Y cómo ¿Sabes que está vivo? 480 00:27:37,438 --> 00:27:40,702 - ¿Miel? 481 00:27:40,746 --> 00:27:43,836 [música de suspenso] 482 00:27:43,879 --> 00:27:46,229 - Él... nos envió una tarjeta. 483 00:27:46,273 --> 00:27:48,710 en el aniversario de la muerte de david 484 00:27:48,754 --> 00:27:52,235 casi todos los años desde entonces, normalmente una foto dentro... 485 00:27:52,279 --> 00:27:56,239 de ellos dos. Y una disculpa. 486 00:27:57,458 --> 00:28:00,591 - ¿Podemos ver uno? de esas fotos? 487 00:28:13,126 --> 00:28:16,216 - No. - ¿Qué es? 488 00:28:16,259 --> 00:28:18,740 ¿Lo reconoces? 489 00:28:20,133 --> 00:28:22,091 - En realidad, eh... 490 00:28:22,135 --> 00:28:25,181 sabemos dónde está. 491 00:28:28,315 --> 00:28:30,317 - Joanna, más despacio. 492 00:28:30,360 --> 00:28:32,101 Ni siquiera lo sabemos qué ley violó. 493 00:28:32,145 --> 00:28:33,929 él no mató a nadie y no hay cargo 494 00:28:33,973 --> 00:28:35,714 para lavado de cerebro. - No tuvo ningún testigo. 495 00:28:35,757 --> 00:28:37,367 Sólo Elliott conoce la totalidad historia. Tiene que haber más. 496 00:28:37,411 --> 00:28:40,109 - No, tenemos que pensar en Otra forma de llegar a esto. 497 00:28:40,153 --> 00:28:43,069 - No hay otra manera. 498 00:28:43,112 --> 00:28:44,940 [la puerta del auto se cierra] 499 00:28:44,984 --> 00:28:47,334 [música tensa] 500 00:28:49,815 --> 00:28:51,773 - Ejem. 501 00:28:53,688 --> 00:28:55,777 ¿Ellos, eh...? 502 00:28:55,821 --> 00:28:57,387 ¿Saben dónde estoy? 503 00:28:57,431 --> 00:28:59,781 - [Joanna]: Tienes que decirnos Lo que sabes, Eli. 504 00:28:59,825 --> 00:29:02,784 [Eli suspira] - Quiero decir... 505 00:29:02,828 --> 00:29:05,308 ha pasado tanto tiempo. No estoy seguro de recordarlo. 506 00:29:05,352 --> 00:29:07,267 - Sí, no lo creo. eso por un segundo. 507 00:29:07,310 --> 00:29:09,443 - No puedes esconderte de esto nunca más. 508 00:29:14,013 --> 00:29:16,276 - No tienes idea cómo era él. 509 00:29:16,319 --> 00:29:18,713 - DE ACUERDO. Así que ayúdanos a entender. 510 00:29:21,803 --> 00:29:23,892 [Eli suspira] 511 00:29:23,936 --> 00:29:26,155 - A él le gustaría... 512 00:29:26,199 --> 00:29:28,288 como, meterse en nuestras cabezas. 513 00:29:31,117 --> 00:29:33,206 Nos retorció. 514 00:29:36,035 --> 00:29:39,255 Él tenía esta manera de hacernos... 515 00:29:39,299 --> 00:29:41,127 Necesito hacerlo sentir orgulloso. 516 00:29:41,170 --> 00:29:43,172 [Eli suspira] 517 00:29:43,216 --> 00:29:45,174 No sé cómo explicarlo. Yo no... yo... 518 00:29:45,218 --> 00:29:47,916 No lo sé. Es solo... 519 00:29:47,960 --> 00:29:51,180 de repente no vimos nuestros padres nunca más. el era todo 520 00:29:51,224 --> 00:29:55,010 pudimos ver. Y... parecía justo en ese momento, 521 00:29:55,054 --> 00:29:58,361 así que nos escapamos. Y lo sabíamos, y yo... 522 00:29:58,405 --> 00:30:01,930 no sé por qué pero de alguna manera, simplemente lo sabíamos 523 00:30:01,974 --> 00:30:04,280 que nunca podríamos, volver alguna vez 524 00:30:04,324 --> 00:30:05,978 a ellos. [grito inaudible] 525 00:30:07,588 --> 00:30:10,504 - ¿Él específicamente pedirte que huyas? 526 00:30:10,547 --> 00:30:13,463 - Quiero decir... 527 00:30:13,507 --> 00:30:15,465 no, no en... no en esas palabras, 528 00:30:15,509 --> 00:30:18,207 pero había-- - ¿Qué pasó con David? 529 00:30:18,251 --> 00:30:20,644 - Eh... 530 00:30:22,429 --> 00:30:24,300 [Eli inhala profundamente] 531 00:30:24,344 --> 00:30:28,609 Eh... David tenía... 532 00:30:28,652 --> 00:30:30,306 un ataque de asma. 533 00:30:30,350 --> 00:30:32,265 El frío le afectó. 534 00:30:32,308 --> 00:30:34,136 Él era más grande... 535 00:30:34,180 --> 00:30:37,748 más grande que yo, y no pude... 536 00:30:37,792 --> 00:30:41,535 No pude levantarlo. - ¡¿Así que simplemente lo dejaste?! 537 00:30:43,189 --> 00:30:46,453 - ¡No! No, no lo hice ¡tienes una opción! 538 00:30:46,496 --> 00:30:48,672 - ¡Sí, lo hiciste! - Juana. 539 00:30:48,716 --> 00:30:51,458 - ¿Te amenazó Salomón? ¿Es por eso que te escapaste? 540 00:30:51,501 --> 00:30:53,590 - Tómalo con calma. [tartamudeo ininteligible] 541 00:30:53,634 --> 00:30:57,116 - Uh, es como si de alguna manera él Sólo... sólo nos hizo pensar que 542 00:30:57,159 --> 00:30:58,900 Esa era nuestra única opción, que ¡Era lo único que podíamos hacer! 543 00:30:58,944 --> 00:31:02,208 - ¿Fue abusivo? ¿física o emocionalmente? 544 00:31:02,251 --> 00:31:03,687 - Él no era así, en realidad nunca lo hizo... 545 00:31:03,731 --> 00:31:06,212 - ¿Hizo algo en absoluto? Porque ahora mismo suena 546 00:31:06,255 --> 00:31:08,214 como si acabaras de escapar e hizo que mataran a tu amigo. 547 00:31:08,257 --> 00:31:12,087 - No, eso no es lo que-- ¡No lo sé! Yo no-- ¡No lo sé! 548 00:31:12,131 --> 00:31:14,655 No puedo... lo siento, No puedo hacer esto. 549 00:31:14,698 --> 00:31:17,919 [voz quebrada]: No puedo haz esto. 550 00:31:17,963 --> 00:31:20,922 [Eli sollozando] 551 00:31:24,273 --> 00:31:26,275 - ¿Qué pasa si lo usas? 552 00:31:26,319 --> 00:31:28,799 - No voy a hacerlo. - ¡¿Qué pasa, Owen?! 553 00:31:28,843 --> 00:31:30,845 [Owen suspira] 554 00:31:30,889 --> 00:31:32,847 - Va a la cárcel. 555 00:31:34,240 --> 00:31:36,242 El cumple su tiempo y algo más, y él no 556 00:31:36,285 --> 00:31:39,941 salir. Pero él suelte las fotos. 557 00:31:39,985 --> 00:31:42,857 - Y todos los ven: 558 00:31:42,901 --> 00:31:44,772 Maestros, estudiantes, mis hijos. 559 00:31:46,905 --> 00:31:48,515 - Encontraré otra manera. 560 00:31:48,558 --> 00:31:51,518 Ejem. - ¿De qué otra manera? 561 00:31:51,561 --> 00:31:53,737 No hay otra manera. 562 00:31:53,781 --> 00:31:56,871 Estas fotos no son sólo ¡Va a desaparecer! él siempre lo hará 563 00:31:56,915 --> 00:31:59,569 ¡Ten esto sobre mí! 564 00:32:04,270 --> 00:32:07,099 ¿Y nosotros? [Owen suspira] 565 00:32:09,579 --> 00:32:12,452 Sólo hay una cosa que puedo hacer. 566 00:32:17,500 --> 00:32:20,199 - ¿Qué significa esta declaración jurada? siquiera probar? 567 00:32:20,242 --> 00:32:22,462 - ¿Un patrón de jugar a ser Dios? 568 00:32:24,029 --> 00:32:25,813 Estamos en el camino correcto. Sólo tenemos que encontrar algo 569 00:32:25,856 --> 00:32:27,902 eso se pega. 570 00:32:27,946 --> 00:32:30,296 ¿Estás bien? 571 00:32:30,339 --> 00:32:32,037 - Necesitamos conseguir dentro de la cabeza de Mercer. 572 00:32:32,080 --> 00:32:34,213 Necesitamos descubrir cuáles son esos números de cuenta. 573 00:32:34,256 --> 00:32:37,172 - Eso no es lo que quise decir. - ¿Y cómo está? 574 00:32:37,216 --> 00:32:39,087 ClearDawn la única empresa haciendo estas pruebas? 575 00:32:39,131 --> 00:32:41,437 ¿Cómo se están poniendo? estos contratos? 576 00:32:41,481 --> 00:32:43,526 - Bueno, la gente debe no haberlo sabido. 577 00:32:43,570 --> 00:32:46,355 - La provincia hubiera hecho una verificación de antecedentes exhaustiva, 578 00:32:46,399 --> 00:32:48,096 cambio de nombre o no. 579 00:32:48,140 --> 00:32:50,142 Y con las pruebas defectuosas, no tiene ningún sentido. 580 00:32:50,185 --> 00:32:52,796 - [Eli]: No es la provincia. 581 00:32:54,015 --> 00:32:56,235 Millwood se hizo cargo la dirección regional. 582 00:32:56,278 --> 00:32:58,063 - Entonces, ¿quién da? ¿Los contratos entonces? 583 00:32:58,106 --> 00:33:00,021 - Algún ayuntamiento del Ayuntamiento. 584 00:33:00,065 --> 00:33:03,590 - Oh. Quizás Shepherd podría Consíguenos algo sobre esto. 585 00:33:08,073 --> 00:33:11,728 - Yo, um... ya lo sé. 586 00:33:11,772 --> 00:33:14,079 cómo es eso, entonces es, um... 587 00:33:16,037 --> 00:33:17,082 Lo siento. 588 00:33:18,953 --> 00:33:21,390 - Por favor, sólo... 589 00:33:21,434 --> 00:33:23,523 déjame saber si hay cualquier cosa que pueda hacer. 590 00:33:25,481 --> 00:33:29,485 [Kodie gime] 591 00:33:32,140 --> 00:33:34,925 - Cómo dar a luz a un bebé. - [voz robótica]: lo encontré 592 00:33:34,969 --> 00:33:37,972 en la web. - DE ACUERDO. Sábanas, algo limpio para poner debajo-- 593 00:33:38,016 --> 00:33:39,974 Usa mi manta. Pon eso debajo de ella. 594 00:33:40,018 --> 00:33:42,759 Dígale que respire y puje. - ¡No estoy sordo! 595 00:33:42,803 --> 00:33:45,588 - Respira, Callie. Empujar. - ¡Sáquenme de este auto! 596 00:33:45,632 --> 00:33:48,678 - ¡Lo estás haciendo genial, de verdad! - Sí. ¿Estás cómodo? 597 00:33:48,722 --> 00:33:51,681 - ¡¿Me estás tomando el pelo?! - Yo no-- Dice que preguntes eso. 598 00:33:51,725 --> 00:33:54,032 - DE ACUERDO. ¿Próximo? - DE ACUERDO. Eh, Callie, 599 00:33:54,075 --> 00:33:56,599 cuando vienen las contracciones, solo respira y p... 600 00:33:56,643 --> 00:33:58,949 empuja con el dolor. Todo estará bien, Callie. 601 00:33:58,993 --> 00:34:00,995 Lo tenemos, Lu. - ¡Sáquenme de este auto! 602 00:34:01,039 --> 00:34:03,128 - Ya casi has llegado, no te preocupes. 603 00:34:03,171 --> 00:34:06,479 - ¡No! quiero lo primero este niño ve el cielo. 604 00:34:06,522 --> 00:34:08,350 [Callie gimiendo] 605 00:34:08,394 --> 00:34:11,136 - ¡Está bien! vamos a sacarte de aquí. - Sólo respira. Está bien. 606 00:34:11,179 --> 00:34:14,443 [Callie gime] 607 00:34:14,487 --> 00:34:16,489 [música siniestra] 608 00:34:16,532 --> 00:34:19,144 [confuso hablando por megafonía] 609 00:34:25,541 --> 00:34:28,283 - Sam Mercer. 610 00:34:28,327 --> 00:34:30,111 Estás bajo arresto. 611 00:34:30,155 --> 00:34:33,854 - Quizás quieras preguntar tu vieja sobre eso. 612 00:34:33,897 --> 00:34:35,638 - Ah, lo hice. 613 00:34:35,682 --> 00:34:37,640 Resulta que ella no tiene miedo. 614 00:34:37,684 --> 00:34:39,860 Ciertamente no te tengo miedo. 615 00:34:39,903 --> 00:34:42,471 No, estoy aquí porque ella me dijo que fuera. 616 00:34:42,515 --> 00:34:44,430 - Mira, Owen-- 617 00:34:44,473 --> 00:34:47,607 - ¿Sabes lo que me preguntaba? 618 00:34:47,650 --> 00:34:50,305 ¿Sabe tu esposa? que tomaste esos? 619 00:34:51,872 --> 00:34:54,657 Escabulléndose, ¿Tomar fotografías de personas desnudas? 620 00:34:56,006 --> 00:34:59,140 Quiero decir, Diane enseñó tu hija. 621 00:34:59,184 --> 00:35:02,361 ¿Sabe ella qué tipo de cosas? ¿Qué ha estado haciendo su padre? 622 00:35:02,404 --> 00:35:04,624 ¿Y tu chico? quiero decir, 623 00:35:04,667 --> 00:35:06,495 ¿Estaría orgulloso de el viejo? Quiero decir, me pregunto 624 00:35:06,539 --> 00:35:08,889 lo que diría. 625 00:35:12,110 --> 00:35:14,068 - Suena como si estuvieras chantajeándome. 626 00:35:14,112 --> 00:35:16,331 - Supongo que sí. 627 00:35:16,375 --> 00:35:18,203 Pero te aceptaré, Sam. 628 00:35:18,246 --> 00:35:20,466 Y vas a destruir 629 00:35:20,509 --> 00:35:25,210 hasta la última foto, hasta el último ejemplar. 630 00:35:26,950 --> 00:35:30,345 Ahora, deja la llave. Sea inteligente. 631 00:35:30,389 --> 00:35:33,174 [música de suspenso] 632 00:35:43,880 --> 00:35:45,969 La historia termina aquí, Sam. 633 00:35:48,407 --> 00:35:50,931 [los insectos chirrían] 634 00:35:52,759 --> 00:35:56,023 - No puedo hacer esto. 635 00:35:56,066 --> 00:35:58,330 [música suave] 636 00:36:08,601 --> 00:36:11,256 [ambos llorando] 637 00:36:18,132 --> 00:36:20,178 Lo siento mucho. 638 00:36:24,617 --> 00:36:26,575 - Tienes una vida delante de ti ahora. 639 00:36:26,619 --> 00:36:29,317 Va a ser tan bueno. 640 00:36:29,361 --> 00:36:31,972 Gracias chicos. 641 00:36:33,626 --> 00:36:35,584 Tal vez todavía podríamos Quédate en tu casa. 642 00:36:35,628 --> 00:36:38,239 Sólo hasta que encontremos algo. 643 00:36:38,283 --> 00:36:40,372 [música edificante] 644 00:36:50,469 --> 00:36:54,124 ♪♪ 645 00:36:56,649 --> 00:37:00,000 [música pensativa] 646 00:37:12,186 --> 00:37:14,449 ♪♪ 647 00:37:31,814 --> 00:37:34,991 - Deténgase. [Joanna jadea] 648 00:37:38,560 --> 00:37:41,433 [la puerta se abre] 649 00:37:41,476 --> 00:37:44,262 [Joanna jadea y llora] 650 00:38:00,452 --> 00:38:02,323 Está bien. Vamos. 651 00:38:02,367 --> 00:38:04,543 [cerrar las puertas del coche] Vamos, Billy. Por favor. 652 00:38:04,586 --> 00:38:07,154 - Lo lamento. No. 653 00:38:09,069 --> 00:38:11,332 joanna, ¿qué es? pasando contigo? 654 00:38:12,942 --> 00:38:15,858 No eres tú mismo. - Este soy yo. Lo siento, pero-- 655 00:38:15,902 --> 00:38:18,078 - No, no hagas eso. 656 00:38:18,121 --> 00:38:20,907 Sabes exactamente a qué me refiero. ¿Por qué no me hablas? 657 00:38:20,950 --> 00:38:22,735 - Hablamos todos los días. - Sobre el bebé. 658 00:38:22,778 --> 00:38:24,780 - Detener. - Si no soy suficiente, necesitas 659 00:38:24,824 --> 00:38:28,131 para decirme. Si necesitas más, tienes que decirme. 660 00:38:28,175 --> 00:38:30,351 - ¡Esto no se trata de ti! ¿Podemos por favor...? 661 00:38:30,395 --> 00:38:33,354 - SI NO ME QUIERES, Está bien, pero este bebé es 662 00:38:33,398 --> 00:38:36,052 viniendo en cualquier dirección. - ¡¿No crees que lo sé?! 663 00:38:36,096 --> 00:38:39,969 No crees que lo sé ¿Hay una persona dentro de mí? 664 00:38:40,013 --> 00:38:42,407 no lo sé lo que estoy haciendo, Billy. 665 00:38:45,453 --> 00:38:47,412 Tu... 666 00:38:47,455 --> 00:38:49,457 Eres bueno. 667 00:38:51,633 --> 00:38:53,940 Y amable. 668 00:38:53,983 --> 00:38:57,596 Y ni siquiera debería estar... 669 00:39:00,076 --> 00:39:02,775 Un matrimonio es una cosa. Nos salimos de los contratos 670 00:39:02,818 --> 00:39:06,300 todo el tiempo, pero... ¿un niño? 671 00:39:08,520 --> 00:39:11,218 Estarías... atrapado aquí 672 00:39:11,261 --> 00:39:13,916 conmigo, y claramente no lo estoy 673 00:39:13,960 --> 00:39:16,136 capaz de vivir esta vida. 674 00:39:16,179 --> 00:39:19,357 Ni siquiera puedo decir "buen trabajo" a nuestros empleados. 675 00:39:21,054 --> 00:39:24,013 ¿Qué se supone que que ver con un niño? 676 00:39:25,972 --> 00:39:28,453 [Joanna suspira profundamente] 677 00:39:28,496 --> 00:39:30,411 Y yo solo... 678 00:39:30,455 --> 00:39:33,414 no puedo soportar ver la mirada de decepción-- 679 00:39:33,458 --> 00:39:36,243 - No estoy decepcionado. 680 00:39:37,679 --> 00:39:41,074 - ...cuando no puedo ayudar pero convierte a nuestro hijo en mí. 681 00:39:44,077 --> 00:39:46,166 [Billy suspira] 682 00:39:46,209 --> 00:39:48,560 - Mira, yo... no tengo 683 00:39:48,603 --> 00:39:51,606 Alguna respuesta, así que no lo sé. en qué dejarte entrar. 684 00:39:51,650 --> 00:39:53,391 Yo soy... Yo soy... 685 00:39:55,828 --> 00:39:58,308 Estoy tan confundido. 686 00:39:58,352 --> 00:40:00,833 Y ni siquiera puedo confiar en mí mismo, o... 687 00:40:00,876 --> 00:40:03,139 [Joanna suspira profundamente] 688 00:40:06,360 --> 00:40:09,842 Estoy tratando de resolver esto. Y cuando lo haga, te dejaré... 689 00:40:09,885 --> 00:40:13,411 - NO TE QUIERO ¡PARA DESCUBRIRLO! 690 00:40:15,021 --> 00:40:17,197 Quiero resolverlo contigo. 691 00:40:19,199 --> 00:40:21,636 joanna, no tengo las respuestas tampoco. 692 00:40:21,680 --> 00:40:24,683 Pero si existen... 693 00:40:24,726 --> 00:40:27,207 en absoluto... 694 00:40:27,250 --> 00:40:29,644 entonces no quiero para encontrarlos sin ti. 695 00:40:29,688 --> 00:40:31,733 [música suave] 696 00:40:36,912 --> 00:40:39,480 - ¿Qué diablos? vamos a hacer? 697 00:40:39,524 --> 00:40:41,917 [risas] 698 00:40:41,961 --> 00:40:43,832 - Es tan lindo oírte decir eso. 699 00:40:43,876 --> 00:40:46,444 [ambos riendo] 700 00:40:52,058 --> 00:40:54,495 Quiero tener este bebe. 701 00:40:54,539 --> 00:40:56,584 Contigo. 702 00:41:03,896 --> 00:41:05,898 - Yo soy... 703 00:41:07,813 --> 00:41:10,468 Estoy tan asustado. 704 00:41:14,472 --> 00:41:16,604 [ambos suspiran] 705 00:41:18,911 --> 00:41:20,826 [Joanna suspira profundamente] 706 00:41:27,093 --> 00:41:28,921 [el motor se detiene] 707 00:41:28,964 --> 00:41:31,619 [los insectos chirrían] 708 00:41:35,101 --> 00:41:37,495 [música suave] 709 00:41:44,893 --> 00:41:47,548 ¿Listo para profundizar? - Voy a poner una olla. 710 00:41:47,592 --> 00:41:50,029 Vea si el alcalde Shepherd tiene algunas respuestas para nosotros. 711 00:41:50,072 --> 00:41:52,597 - Por favor. 712 00:41:54,816 --> 00:41:58,428 [música tensa] 713 00:42:01,736 --> 00:42:03,433 Cuelga el teléfono. 714 00:42:03,477 --> 00:42:05,392 - ¿Qué? - Cuelga el teléfono. 715 00:42:05,435 --> 00:42:08,438 - ¿Por qué? Ah, no crees... - El Ayuntamiento de Millwood da 716 00:42:08,482 --> 00:42:10,266 los contratos a las instalaciones de prueba. 717 00:42:10,310 --> 00:42:13,400 Shakey dijo que ClearDawn estaba bien conectado. 718 00:42:13,443 --> 00:42:16,055 ¿Recuerdas el reencuentro? - Un poco eclipsado por Kodie 719 00:42:16,098 --> 00:42:18,448 que le quitaran a sus hijos. - ¿Te acuerdas? 720 00:42:18,492 --> 00:42:20,320 ¿El discurso del alcalde Shepherd? Mercer y Shepherd son 721 00:42:20,363 --> 00:42:22,452 alrededor de la misma edad. Cuando ella estaba en la escuela secundaria, 722 00:42:22,496 --> 00:42:24,411 ella era-- - El capitán de las porristas. 723 00:42:24,454 --> 00:42:26,761 - No tenía sentido cómo estaban operando bajo el radar 724 00:42:26,805 --> 00:42:29,764 porque no lo eran. Estaban siendo protegidos. 725 00:42:29,808 --> 00:42:32,462 cuantos digitos hay en los números de cuenta 726 00:42:32,506 --> 00:42:34,595 que nos regaló Beckbie? - Eh, 8, 15-- 727 00:42:34,639 --> 00:42:37,467 - 18. Es un recibo fiscal. por una donación. 728 00:42:37,511 --> 00:42:40,601 - Están canalizando dinero. a través de la campaña. 729 00:42:40,645 --> 00:42:44,300 - Esto es más grande que Salomón. - Entonces ella sabe exactamente ¿Qué está pasando? 730 00:42:44,344 --> 00:42:46,433 - Va a ser una exageración probar sin copias reales 731 00:42:46,476 --> 00:42:48,304 de las transacciones. - O... 732 00:42:48,348 --> 00:42:51,438 tenemos al tipo que creó los nombres en clave para testificar. 733 00:42:51,481 --> 00:42:53,658 [suena el teléfono celular] 734 00:42:56,530 --> 00:42:58,314 - Juana. - [Beckbie. ¿Dónde estás] 735 00:42:58,358 --> 00:43:00,142 [¿Con Mercer?] - Lo voy a acoger. 736 00:43:00,186 --> 00:43:02,623 - Owen, necesitamos que esperes. 737 00:43:02,667 --> 00:43:04,843 [Necesitamos que--] - Lo siento, Juana. 738 00:43:04,886 --> 00:43:06,888 He esperado demasiado por esto. 739 00:43:08,760 --> 00:43:10,892 [música tensa] 740 00:43:10,936 --> 00:43:12,938 [llaves tintineando] 741 00:43:20,685 --> 00:43:22,904 - [Joanna]: ¡OWEN! 742 00:43:22,948 --> 00:43:24,993 Necesitamos a Sam Mercer. 743 00:43:25,037 --> 00:43:27,126 [música tensa] 744 00:43:31,696 --> 00:43:33,785 Lo siento. 745 00:43:35,003 --> 00:43:37,005 [tema musical] 746 00:43:37,049 --> 00:43:39,704 Subtítulos cerrados de SETTE inc. 747 00:43:50,889 --> 00:43:52,847 ♪♪